Kas niin, kulta, se oli vain unta.
Kaikki muuttuu hyväksi taas.
Kun heräät huomenna, kaikki on taas kuin ennen. Nuku nyt vain.
Dino? Dino, oletko se sinä?
Mene pois!
Oli tosi mukavaa. Kaikki olivat siellä. Niin.
Kiitos. Ole hyvä. - Puhun puhelimessa.
Vie se sisälle. Soita huomenna. - Saakeli...
Etkö riisu kenkiäsi? Kengät pois.
Ja paita. Ripusta se naulakkoon.
Panen sen päälle taas kohta.-Niin, mutta se ripustetaan naulakkoon.
Noin.
Kyllästyttää, että minä olen aina se, joka jankuttaa. Meitähän on kaksi.
Eikö niin? Dino? Haloo?
Mitä? - Minä sanon "siivoa, tee läksyt".
Tietysti meitä on kaksi siinä. - Kiitos, Dino.
Lopeta. Inhoan tuota.
Jos sanoisin, että tulee maailmanloppu, sinä vain viheltäisit.
Kuin silloin kun jääkaappi putosi jalalleni ja sattui niin vietävästi...
Solgårdenin hoivakodissa Sorgenfrissä on puhjennut tartuntatauti.
Kahdeksan kriittisessä tilassa olevaa on siirretty Rigshospitaletiin.
Lähdetään, kulta.
Mitä jos hankkisit metsästysluvan? - Ei.
Mahtavaa. Aikaisin ylös, tömpsyt kahvin kanssa, auringonnousu ja matkaan.
Kelmuliha käy minulle. Ruokakauppakin aukeaa aikaisin.
Kyse ei ole lihasta, vaan metsästyksestä.
Jännityksestä kehossa. Tunteesta, kun...
Olette näemmä ehtineet jälkiruokaan.
Annatko oluen? - Toki.
En usko, että hän hengittää. Hän vain makasi tv: n edessä.
Mistä sinä puhut?
Joku ei hengitä. - Missä sinä asut?
Kongens sti 8:ssa. - Ota tämä.
Selvitetään, mitä on tapahtunut. Kongens sti 8? - Soita ambulanssi!
Olimme eilen ulkona, ja hän oli täysin kunnossa.
Dino menee sisälle katsomaan, ja me odotamme tässä ulkona ambulanssia.
Niin, hyvä. - Ei mitään hätää.
Hän ei ollut siellä. En käsitä.
Hän oli maannut siellä kasvot sinisenä. - Miksi hän oli sininen?
Niin vain sanotaan. - Kuolleista.
Onko niin? - Ei. Eikä kukaan ole kuollut.
Nainen vain unohti, että hänen miehensä makasi makuuhuoneessa.
Ambulanssiväki etsi. Mies ei ollut siellä.
Hän varmaan unohti, että mies oli mennyt ulos. Hän oli aika sekaisin.
Ei! Hän ei vaikuttanut seniililtä.
Mies oli kuulemma jääkylmä. - Miksi?
Ruumiit ovat kylmiä. - Ei. Kukaan ei...
Kukaan ei ole kuollut, kukaan ei ole kylmä.
Mies meni apteekkiin. Hän oli vilustunut ja tarvitsi yskänlääkettä.
Eikö niin? Dino? - Mitä?
Niinhän se oli?-Niin, mies meni hakemaan yskänlääkettä.
Ja ryppyvoidetta vaimolleen. Ja lääkettä jalkasyyliin.
Minä muutun!
Hitto!
Hei.
Mikä sinun nimesi on? - Kuinka niin?
Olemme naapureita, joten... - Nimeni on Sonja.
Minä olen Gustav.
Okei, Gustav. Nähdään.
Minne sinä menet? - Katselemaan paikkaa.
Sinulla kävi tuuri. - Miten niin?
Voin lähteä oppaaksesi. Se käy nopeasti, lupaan sen.
Oikeesti. Mitä sanot?
Ninus? Ninus?
Siinähän sinä olet, Ninus. Tule tänne!
Onko sinulla nälkä?
Hei...!
Mitä te muuten teette? - Käymme joskus järvellä kalassa.
Kalassa? - Niin, tai kävimme vain yhden kerran.
Muuten kuuntelemme musiikkia, juomme ja muuta.
Mahtavaa.
Haluatko?-Ei, kiitos. Poltan mieluummin filtterittömiä.
Selvä. Tässä. - Kiitos.
Onko isälläsi kiikari?
Ei. - Okei.
Huoleti, varmaan vain jokin eläin. Tule, mennään katsomaan.
Poliisi on eristänyt tilapäisen valvonta-alueen.
Sorgenfrin asukkaat eivät saa ylittää seuraavia rajoja:
Frederiksdalsvejn ja Klausdalsbrovejn risteys, -
Mölleån pohjoispuoli ja raja, joka erottaa Sorgenfrin Virumista.
Syytä huoleen ei ole.
Mikäli oireita ilmaantuu, älkää menkö sairaalaan tai omalääkärille, -
vaan soittakaa numeroon 1819. Toistan...
Maj? - Gustav?
Mutta varaudu siihen, etten löydä häntä...
Maj? Tule, mennään sisälle. Tule!
Mene kotiin katsomaan tv: tä! - Mennään sisälle.-Ei, päästä irti!
Valmiustilatiedote:
Poliisi pyytää väistämään suuria määriä hälytysajoneuvoja-
jotka ajavat Sorgenfrihin moottoritieltä 201.
Älkää soittako sairaustapauksissa hätänumeroon, vaan numeroon 1819.
Gustav, katso!
Sinun pitää sanoa, minne menet. - Miten vanhana minua pidät?
Epidemia riehuu, ja sinä juokset metsässä!
En tiennyt siitä. - Siksi se on tärkeää!
Haista paska! Sinä et kuuntele koskaan.
Et usko hammaskeijuun, mutta se näyttää uskovan sinuun.
Joten katso tarkasti tyynyn alle huomenna.
Tiedän, että se olet sinä, isä. - Niin mikä?
Sinä panet rahaa tyynyn alle. - Ehei! Enhän minä osaa lentää.
Emme ole valmiita. Et ole syönyt. - Onko se kiellettyä, vai?
Ei tietenkään ole.
Gustav, odota vähän.
Niin?
Hei, saanko tulla sisään?
Onko tuo uusi peli? - Ei.
Eikö se ole äärettömän väkivaltainen?
Niin, kuten uutiset. Tämä ei vain ole todellista.
Et pelaisi niin paljon.-Sinä katsot tv: tä enemmän kuin minä pelaan.
Niin...
"Myöhemmin samana päivänä kaikki kolme menivät metsään."
"Loppuviikon he pitivät hauskaa. 'Pian taas', sanoivat Alexin vanhemmat."
"Ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka."
Ja siihen loppui se satu.
Äiti? - Niin, kulta?
Toivon, että kuolen ennen sinua.
Mitä sinä puhut?-En halua nähdä sinua sinisenä ja kylmänä.
Mutta kulta, et saa sanoa niin. Ei ole edes varmaa, että kuolemme.
Tiedemiehet tekevät pilleriä, jonka avulla elämme ikuisesti.
Mutta entä jos he eivät ehdi? - Ehtivät kyllä, kulta.
Lopeta, Pusser!
Ole hiljaa, Pusser!
Pusser?
Huhuu?
Claus...?
Claus, oletko se sinä?
Onko kaikki hyvin?
Hän nukkuu.
Takaisin sisälle! - Mitä hittoa tapahtuu?
Sisälle! - Mitä on tekeillä?
Takaisin sisälle! - Älä uhkaile! Mitä te teette?
Sisälle nyt heti!
Onko selvä?
Valmiussuunnitelma on käynnistetty Sorgenfrissä.
Oletettu virus on aiheuttanut sairaus-ja kuolemantapauksia.
Valtion Seerumilaitos eristää ja tunnistaa parhaillaan virusta-
ruotsalaisspesialistien avulla...
Outoa, etteivät sano kuolleiden määrää. - Ei, ei ole.
80-luvulla romahti jalkapallokatsomo.
Varauloskäytäville juosseet tallottiin kuoliaaksi. Pitää pysyä paikoillaan.
Paniikki pitää välttää.
Jos katsomo romahti, eikö heidän pitänytkin juosta karkuun?
Meidän pitää keskittyä positiiviseen tässä tilanteessa.
Ja mitähän se on?
Saamme enemmän yhteistä aikaa.
Kädet ja ranteet kostutetaan ennen saippuointia. Sivele saippua hyvin.
Pese vähintään 15 sekunnin ajan. Muista sormenpäät, sormien välit, -
selkä-ja kämmenpuoli ja ranteet. Huuhtele ja kuivaa aivan kuiviksi.
Käsihygienialla ehkäistään parhaiten tartunnan leviäminen.
Sairauden sattuessa soita numeroon 1819.
Seis!
Käänny heti takaisin!
Peruuta!
Takaisin!
Avaa suusi!
Suu auki!
Kiitos. Seuraava!
Avaa suusi!
Se on pian ohi, kulta. Sitten lähdemme lomalle.
Seuraava.
Se käy nopeasti, Maj. - Ei...
Seuraava! - Se käy nopeasti. Lasken kolmeen.
Tee se nyt, Maj.
Vauhtia! - Maj, nyt!
Hummeltoften koulu Sorgenfrissä on muutettu sairaalaksi.
Christian Andersen, epidemiologian professori, -
on nimitetty johtamaan hoitotoimenpiteitä paikalla.
Olemme yhteydessä parhaisiin lääkäreihin.
Voimme ottaa vastaan satoja potilaita tarvittaessa.
Mikä on kuolleiden määrä? - En voi sanoa.
Milloin parannuslääke saadaan? - Mitään erityistä hoitoa ei ole nyt.
Uhrien ja omaisten vuoksi me emme näytä potilaiden kuvia.
Anna, kuuntele. Minulla ei ole tartuntaa!
Päästä irti. Päästä irti, sanoin!
Lopeta!
Takaisin taloon!
Ei, antakaa minun... - Takaisin taloon!
Päästäkää minut ulos! Ei...! - Sisälle!
Anna, tule tänne.
Kas niin.
Katsopas tätä. Luoja!
Missä Maj on? - Olen tässä.
Filmaatko heitä? - Filmaan.
Teinpä minä tyhmästi. Anteeksi.
Olinpa minä tyhmä.
Hyvä tunnelma taas. - Joo!
Kulta, ei mitään hätää.
Hetkinen vain! Hetkinen!
Tuossako kaikki?
No niin.
Virusta on tutkittu kuukausi, mutta tuloksetta.
Näytteet analysoidaan USA: ssa.
Vectorin, Venäjän virologian ja bioteknologian spesialistit, -
pystyttävät liikuteltavan laboratorion Sorgenfrin lähelle.
Eristetty alue käsittää nyt myös lähistöllä olevan Virumin-
ja myös Lyngby saatetaan eristää.
Moottoritie 201 on yhä suljettu. - No niin.
Useat ulkomaiset uutistoimistot... - Kaasu on loppu.
...ovat yrittäneet alueelle, mutta puolustusvoimat on häätänyt ne pois.
Miksei netti toimi enää?
Meidän täytyy voida valittaa. - Se ääni kuuluu taas.
Muutama kerta olisi okei, mutta niin käy koko ajan.
Avatkaa ovi!
Joku taitaa ampua. - Heidän täytyy hoitaa se kuntoon.
Luulevat kai, että istumme täällä toimettomina. Tässä kerran...
Gustav? - He tekivät niin taas.
Ampuvat Sonjan luona. - Teippaa reikä umpeen.
Etkö kuule, mitä sanon? - Ylireagoit.
He ovat hulluja. - Luulen, että... Gustav!
Päästä irti...! Päästä, helvetti!
Mitä tekisit? Emme voi tehdä mitään, Gustav. Emme voi tehdä mitään.
Ajattele perhettäsi. Ajattele äitiäsi ja pikkusiskoasi.
Emme voi tehdä mitään, Gustav.
Asia selvä. Kuitti. - Seuraa minua!
Seis!
Anna, he lähtevät pois.
Anna, kuuletko sinä?
Se on loppu. Anna?
Anna...!
Anna, pysy täällä! Mitä helvettiä sinä teet?
Gustav?
Gustav. Mitä hittoa sinä teet?
Näin heidät. Sotilaat ampuvat potilaat.
Olin koulussa. He tappavat heidät. - Miksi he niin tekisivät?
En tiedä, mutta näin sen. He tappavat heidät, isä.
Kaikki, mitä uutisissa sanotaan, on valetta.
Saammeko tulla sisään? - Tämä on Sonja. Ja hänen äitinsä.
Gustav sanoi, että saamme tulla.
Ei, menkää kotiin. On parasta, että jakaudumme perheisiin.
Taloihimme. Jos pysyy sisällä, on turvassa, he sanovat.
Tässä on ruokamme. Ei enempää! - Sitten täytyy jakaa, mitä meillä on.
Mitä jos heillä on tartunta? Mitä jos meidät haetaan heidän takia? Sekopää!
Mies potkaisi vaimon portaat alas kuumehoureessa.
Säälin naista. Mutta jos heillä ei ole tartuntaa, heidän pitää pysyä kotona.
Sano se heille. - Sinun se pitäisi sanoa.
Entä jos kyse olisi Gustavista tai Majsta? - Mutta kun ei ole.
Hei.
Tässä. - Kiitos.
Mitä tuo on?
Isäni syytä. Hän kävi äidin kimppuun.
Aivan kuin isä olisi tullut hulluksi.
Mutta... nähdään huomenna.
Niin, nähdään. Kauniita unia. - Samoin.
Isä, me mahdumme kaikki autoon.
Me odotamme.-Tartuntaa, vai sitä, että meidät ammutaan?
Me odotamme, Gustav. - Sinä pelkäät.
Niin.
Haloo?
Kuka... kuka siellä?
Mitä te haluatte?
Ette saa olla ulkona, teidän on mentävä kotiin!
Meillä ei ole mitään. Menkää kotiin!
He ovat lähteneet.
Mitä nyt? - Pannaan kirjahylly eteen!
Avatkaa ovi!
Se on Casper. - Gustav...!
Ovi lukkoon.
Mitä oikein tapahtuu? - Olin lähdössä täältä ja sitten...
Siellä seisoi tyyppejä. Ammuin ilmaan.
Mutta he kävivät silti kimppuuni ja sitten... minä ammuin heidät.
Mitä he halusivat? - En tiedä.
Entä nyt? - Keittiö.
Lähdemmekö nyt? - Emme lähde minnekään.
Käske isän tarkistaa liput ja pakata laukut.
Äiti, olemme Gustavin luona. Nuku nyt vain.
Valot. Sammuta valot!
Kiitos.
Kun tulin moottoritielle, se oli suljettu.
Siellä oli täysi kaaos. Ja siellä oli pieni tyttö, mutta...
He kävivät hänen kimppuunsa. En voinut kuin juosta karkuun.
Meidän täytyy nukkua. Minä otan ensimmäisen vahtivuoron.
Miten äitisi voi, Sonja? - Paremmin.
Aurinko on niin punainen, äiti Metsästä tulee niin musta
Nyt aurinko on kuollut, äiti Ja päivä muuttuu yöksi
Kettu kulkee ulkona, äiti Koko pitkän yön
Tule viereeni istumaan, äiti Ja laula pieni laulu
Äiti?
Rauhallisesti, äiti.
Polttaa.
Polttaa... - Rauhallisesti, äiti.
Ninus?
Oletteko nähneet Ninusta? Oletteko?
Kulta, kanit löytävät aina tien ulos.
Ystäväni joutui ostamaan uuden kanin pojalleen joka viikko.
Ne karkaavat koko ajan.
Kun tämä on ohi, ostamme kaksi uutta kania.
Haluan vain Ninuksen.
Meidän on lähdettävä täältä.-Ensin on selvitettävä, mitä on tekeillä.
Kahden miehen pitäisi riittää.
Minä lähden. Mitä sanot, Anna?
Minä...
Minä lähden. - Ei, Gustav, minä lähden.
Minä lähden.
Varoitus! Tämä on armeija.
Poistukaa heti alueelta!
Ammumme, kun käsky annetaan. Lasken kolmeen.
Kolme, kaksi...
...yksi. - Maahan!
Maja on poissa. En löydä häntä.
Jää tänne, Sonja.
Gustav...
Oletteko nähneet poikaystävääni? Joku kävi kimppuumme.
Oletteko nähneet häntä?
Lars...?
Suu kiinni!
Casper!
Kiitos. - Minä voin kantaa sitä.
Anna laatikko minulle. - Et kai ole tosissasi?
Laatikko tänne.
Minulla on kaksi pientä lasta, meillä ei ole kotona mitään.
Anna se saatanan laatikko minulle!
Ninus?
Elna, oletko nähnyt Ninusta?
Oletko?
Maj?
Tule!
Maj?
Maj!
Dino!
Kas niin, kulta.
Nopeasti!
Juoskaa!
Vauhtia!
Äkkiä sisälle!
Gustav!
Sonja?
Haluan olla hetken kahdestaan hänen kanssaan.-Miksi?
Luulen, että hänestä tulee heidän kaltaisensa.
Ei...
Siirry, Pernille.
Dino, Dino...
Dino, ei!
Sonja!
Tule, Sonja!
Gustav, ei!
Kas niin, kulta, se oli vain unta.
Kaikki muuttuu hyväksi taas.
Kun heräät huomenna, kaikki on taas kuin ennen. Nuku nyt vain.
Dino? Dino, oletko se sinä?
Mene pois hänen luotaan! Mene pois, Pernille!
En.
Siirry, Pernille.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Suomennos: Pertti Rautomaa www.undertext.se